Inscription
Vieux   #1
Krest Zoltral
Rédacteur EVE-MP
 
Avatar de Krest Zoltral
 
Inscrit depuis mai 2007
177 Messages
Article du "New York Times"
NdT: voici la traduction d'un article paru hier dans le New-York Times
Source

La fin de cet article relate la controverse sur l'employé de CCP chez BoB, n'y voyez là qu'un exemple de ce que peut être aussi la politique evienne qui est aussi faite de propagande. S'il vous plait, évitez tout commentaire anti-BoB ou Anti-Goon, qui ne servirait à rien ici.





L'un des atouts d'un jeu informatique en ligne, est que ce que vous voyez quand il apparaît pour la première fois n'est pas nécessairement ce que vous aurez des années plus tard.

Avec la plupart des médias, bien entendu, c'est le contraire qui est vrai. Le contenu d'un roman imprimé une neuvième fois est toujours identique. De même, il est jugé sacrilège pour un peintre de modifier son oeuvre une fois qu'il quitte le studio. "Remastérisé" est un concept marketing dans le secteur musical, mais en fin de compte que la énième version de "Crosstown Traffic" sur la énième compilation de Jimi Hendrix est sensiblement la même que l'interprétation qui a frappé les ondes il ya quatre décennies.

Les jeux en ligne sont différents. Habitées par des milliers ou même des millions de joueurs, les mondes en ligne sont en constante évolution, et non pas seulement en raison de l'évolution des personnages à l'intérieur. Pour 15 $ par mois, les acteurs de ce que l'on appelle les jeux massivement multijoueur attendent des développeurs qu'ils y ajoutent de nouvelles fonctionnalités et de rééquilibrer constamment les anciennes.

Ce processus continu de perfectionnement n'a jamais été aussi efficace qu'il l'a été pour Eve Online, le jeu de science fiction ouvert au public par la société islandaise CCP en mai 2003. Plus de quatre ans après ses débuts, alors que la plupart des jeux sont soient un lointain souvenir ou provoquent la lassitude des joueurs, Eve est en passe de devenir l'un des jeux les plus intéressants au monde.

Après tout, quel autre jeu a un Économiste dans son personnel qui publie un bulletin trimestriel sur l'économie virtuelle du jeu ? Quels sont les autres jeux qui ont récemment annoncé un conseil de joueurs élus avec des idées tirées des philosophes depuis Aristote à John Rawls ?

Eve se déroule dans une galaxie fictive dans un avenir lointain, où l'humanité est divisé en quatre factions rivales, la théocratique Amarr, la militariste Caldari, la libéral Gallente et la rebelle Minmatar. Aux acteurs d'en choisir une et de trouver leur propre voie.

Avec sa formidable profondeur, sa complexité et le Kilimandjaro comme courbe d'apprentissage, Eve ne pourra jamais rivaliser avec World of Warcraft et ses neuf millions de clients pour les marchés d'appel de masse. Mais, à un stade où la plupart des jeux ont depuis longtemps stagné, Eve continue de croître, passant récemment à 200 000 abonnés. Aujourd'hui, les plans de CCP annoncent une importante refonte graphique prévue pour le 5 Décembre. Dimanche dernier, Eve établi un nouveau record pour un jeu quand il a enregistré 37 729 connexions simultanées joueurs dans son univers virtuel.

Ces statistiques expliquent ce qui rend Eve uniques.

Dans la plupart des jeux en ligne, les joueurs sont répartis entre des dizaines voire des centaines de copies identiques d'un jeu mondial, connu sous le nom de serveurs. Chaque serveur a généralement une population totale d'environ 10 000 joueurs. Dans World of Warcraft, par exemple, le jeu concerne près 2,5 millions de joueurs répartis parmi les quelque 220 serveurs. À un moment donné, chaque serveur a au plus que quelques milliers d'utilisateurs pour y jouer. (Les gens du monde réel des obligations, après tout, comme dormir).

En outre, dans la plupart des jeux, les utilisateurs sont séparés par la langue et la nationalité. Parce que la population totale de chaque serveur est si petite, il est essentiel de fournir une masse critique de joueurs qui parlent la même langue dans un même fuseau horaire.

A bien des égards, Eve est plus proche de la réalité. L'ensemble des 200 000 acteurs d'Eve existent dans une vaste galaxie virtuelle contenant des milliers de systèmes solaires. Environ 40 pour cent des joueurs d'Eve sont européens, 40 autres pour cent se trouvent en Amérique du Nord, et environ 20 pour cent sont d'autres continents. Ils representent une commmunauté polyglotte avec une seule horloge, et à tout moment, des dizaines de milliers d'utilisateurs sont connectés.

Plus important encore, l'économie et la politique de Eve sont presque entièrement faites par les acteurs eux-mêmes. Les mineurs percent les astéroïdes et vendent leur minerai aux industriels qui construisent des vaisseaux et des armes dans des usines orbitales. Les industriels vendent ensuite leurs marchandises à des forces de combat pour de grandes batailles pour le contrôle de régions entières de l'espace. Les autres joueurs gagnent leur vie à plein temps en tant que commerçants, honnetement ou non. Si un joueur vous escroque, vous pouvez riposter vous même ou recruter des mercenaires pour vous venger.

"Il existe fondamentalement deux écoles de pensée pour le fonctionnement d'une communauté en ligne", déclare Hilmar Petursson, Directeur de CCP, dans une entrevue téléphonique.

"Il y a l'approche "parc à thème" et "bac à sable", at-il poursuivi. "La plupart des jeux ont une approche Disneyland, qui est une expérience où vous êtes en ligne pour vous divertir. Nous mettons l'accent plutot sur l'approche "bac à sable" où les gens peuvent décider de ce qu'ils veulent faire dans ce carré, et nous soutenons ce genre de comportement émergent".

Le plus interessant aspect de Eve est qu'une fois que les joueurs contrôlent une région de l'espace virtuel, ils ont la responsabilité du maintien de l'ordre, la mise en place de taxe, établissant des relations diplomatiques avec les groupes voisins et mènant des combats pour protéger leur territoire ou en prendre d'autres. Dans la plupart des jeux en ligne, le contenu implique de se réunir avec quelques dizaines d'amis dans des combat où l'ordinateur contrôle dragons et démons. Dans Eve, les grandes batailles regroupent des centaines de joueurs dans des vaisseaux dans de vastes "Guerre des Etoiles".

Au niveau stratégique, les alliances impliquent des dizaines de milliers de joueurs luttant depuis des mois sur des objectifs stratégiques ou tout simplement pour détruire leurs ennemis. Pendant au moins un an le plus puissant groupe de EVE a été une alliance connue sous le nom de Band of Brothers, auto-proclamé empire du mal avec l'objectif déclaré l'invasion de la galaxie. Contre eux, se sont entendu un melange de combattants soi-disant de la liberté avec des noms comme Red Alliance (principalement russes), Tau Ceti Federation (surtout français), GoonSwarm (principalement odieux) et Interstellar Alcohol Conglomerate (pour la plupart ivres).

Comme dans toute guerre, la propagande peut aussi être une arme redoutable. En début d'année, un scandale a éclaté dans lequelle un employé CCP de Band of Brothers (connus plus largement sous le nom de BOB) s'est trouvé coupable d'avoir indûment donné à son groupe des "blueprints" qui pourraient avoir contribué à décider de la guerre.

GoonSwarm, cependant, a tourné l'incident à son avantage en utilisant ce scandale et saper la confiance dans la légitimité de BOB sur ses réalisations. Depuis, BOB a perdu des zones entières de territoires et reste sur la défensive.

"Nous avons fait un sondage dans notre base de données, et il révélait qu'il y avait en fait plus d'employés CCP dans GoonSwarm que dans BOB", a déclaré hier M. Petursson. "Ce qui s'est passé est d'abord et avant tout une controverse créant une perte de morale chez BOB et l'emmener dans une spirale descendante, car ils ont commencé à douter d'eux-même et de la légitimité de leurs réalisations. GoonSwarm a mené une campagne de relations publiques très efficace pour créer cette impression, et beaucoup de personnes ont quitté BOB, je pense, à cause de ca. Bravo à GoonSwarm pour avoir de bonnes relations publiques".

Après tout, c'est EVE.
__________________

Dernière modification par Krest Zoltral ; 29/11/2007 à 19h55..
Krest Zoltral est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #2
Volga743
Posteur biblique
 
Avatar de Volga743
 
Inscrit depuis septembre 2006
953 Messages
Re : Article du "New York Times"
A lire le texte, on sent que le journaliste joue à Eve depuis déja une bonne paie de mois :)
__________________
ça y est, je suis rebelle, ma sig est à gauche !
Volga743 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #3
Sardaukar SC
Posteur volcanique
 
Inscrit depuis juillet 2006
Localisation: Strasbourg
404 Messages
Re : Article du "New York Times"
"Ce qui s'est passé est d'abord et avant tout une controverse créant une perte de morale chez BOB et l'emmener dans une spirale descendante, car ils ont commencé à douter d'eux-même et de la légitimité de leurs réalisations. GoonSwarm a mené une campagne de relations publiques très efficace pour créer cette impression, et beaucoup de personnes ont quitté BOB, je pense, à cause de ca. Bravo à GoonSwarm pour avoir de bonnes relations publiques".

Perso je vois pas trop comment on peut se rejouir qu'une alliance a su tirer partie mediatiquement d'une tricherie d'un employé de ccp pour demoraliser une alliance qui avait rien a se reprocher,mais bon si Hillmar le dit...

Bravo pour la trad' sinon surtout pour sa celerité ;)
Sardaukar SC est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #4
ONeill
Posteur bionique
 
Avatar de ONeill
 
Inscrit depuis décembre 2002
1 324 Messages
Re : Article du "New York Times"
Citation:
Eve est en passe de devenir l'un des jeux les plus intéressants au monde.
Comment ca me fait plaisir de lire ca dans un magazine du niveau du NYT!

Tres bel article, même si on sent que l'auteur est plus d'un coté que de l'autres!

Isben
ONeill est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #5
Lyanis Windtalkers
Posteur prolifique
 
Avatar de Lyanis Windtalkers
 
Inscrit depuis avril 2007
330 Messages
Re : Article du "New York Times"
Citation:
Envoyé par Sardaukar SC Voir le message
"Ce qui s'est passé est d'abord et avant tout une controverse créant une perte de morale chez BOB et l'emmener dans une spirale descendante, car ils ont commencé à douter d'eux-même et de la légitimité de leurs réalisations. GoonSwarm a mené une campagne de relations publiques très efficace pour créer cette impression, et beaucoup de personnes ont quitté BOB, je pense, à cause de ca. Bravo à GoonSwarm pour avoir de bonnes relations publiques".

Perso je vois pas trop comment on peut se rejouir qu'une alliance a su tirer partie mediatiquement d'une tricherie d'un employé de ccp pour demoraliser une alliance qui avait rien a se reprocher,mais bon si Hillmar le dit...

Bravo pour la trad' sinon surtout pour sa celerité ;)
Bah ca on en sait rien et ca ne restera toujours que speculation. Et quoi qu'il y ait eu il faudra vivre avec car on ne pourra jamais corrigé la tricherie si tricherie il y a eut.


Sinon c'est vrai on sent que le journaleux y a joué. Mais au fond ce qu'ils disent c'est bien vrai dans le monde des mmorpg EvE est unique.
Lyanis Windtalkers est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #6
Eltahar
Je suis nouveau
 
Inscrit depuis mai 2007
48 Messages
Re : Article du "New York Times"
Citation:
Envoyé par Krest Zoltral Voir le message
Red Alliance (principalement russes), Tau Ceti Federation (surtout français), GoonSwarm (principalement odieux) et Interstellar Alcohol Conglomerate (pour la plupart ivres).
j'adore l'humour .
Eltahar est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #7
Curistel
Posteur acharné
 
Inscrit depuis septembre 2002
Localisation: Parigo, tête de voôo
1 591 Messages
Re : Article du "New York Times"
La neutralité que doit avoir un journaliste lors de la rédaction de son article en prend un sacré coup.

Mauvais signe en ce qui concerne le NYT selon moi.
Ce journal est peut être de renommée mondiale mais à lire cet article, ce qui y est écrit (d'une manière générale) est il réellement digne de confiance ?
__________________
aka Tessen - Fenrill
Curistel est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #8
GazGaz
Je suis nouveau
 
Avatar de GazGaz
 
Inscrit depuis septembre 2006
12 Messages
Re : Article du "New York Times"
il prend pas parti, il raconte ce qu'il se passe... et il se réjouit pas il félicite simplement. comme on peut lancer un GF en local après un fight perdu.

nul part c'est indiqué qn'untel est le bon et l'autre le mechant.
GazGaz est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #9
Yadza
Dilettante
 
Inscrit depuis septembre 2006
259 Messages
Re : Article du "New York Times"
Citation:
Envoyé par Curistel Voir le message
La neutralité que doit avoir un journaliste lors de la rédaction de son article en prend un sacré coup.

Mauvais signe en ce qui concerne le NYT selon moi.
Ce journal est peut être de renommée mondiale mais à lire cet article, ce qui y est écrit (d'une manière générale) est il réellement digne de confiance ?
Stop la parano !
Encore ce serait un article politique irl... bon d'accord, mais là, c'est un jeux vidéo.

Pour ce qui est de la neutralité, tu trouves que le journaliste a donné un avis pro-BoB ou pro-GS ?
__________________

Yadza est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #10
Krest Zoltral
Rédacteur EVE-MP
 
Avatar de Krest Zoltral
 
Inscrit depuis mai 2007
177 Messages
Re : Article du "New York Times"
En traduisant cet article, je pensais sincerement qu l'on pouvait éviter une enieme guerre des mots sur un passé maintenant bien lointain.

Au lieu de ne lire que les deux derniers chapitres, qui ne démontrent simplement que la propagande existe aussi sur EVE, et il n'y a pas beaucoup d'autres jeux qui font intervenir cet aspect. BoB et Goon ne sont cités qu'à titre d'exemple.

Lisez aussi les premiers chapitres qui sont tout aussi importants sur la valeur que représente NOTRE jeux. Car le fond de cet article est bien qu'il raconte qu'il s'agit d'un jeux appartenant aux joueurs, et non l'inverse, et c'est bien cà qui fait que celui-ci existera encore, alors que d'autres auront disparus.
__________________
Krest Zoltral est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #11
Félinel
Posteur prolifique
 
Avatar de Félinel
 
Inscrit depuis avril 2003
Localisation: Quelque part dans le haut poitou
300 Messages
Thumbs up Re : Article du "New York Times"
Très sympathique à lire et bien traduit. :)
__________________
Félinel est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #12
Groween
Rédacteur EVE-MP
 
Avatar de Groween
 
Inscrit depuis janvier 2007
625 Messages
Re : Article du "New York Times"
Bravo pour la traduction. Je vois pas pourquoi le gars n'aurait pas le droit de dire ce qu'il pense. Aucun journaliste n'est neutre, ouvrez le JT et regardez les interview qui sont montrés... aucun média n'est neutre et heureusement. Si vous n'êtes pas d'accord c'est que vous avec un cerveau, dans le cas contraire posez-vous des questions. Arf, j'ai encore dérapé.

Perso j'aime bien l'article du NYT.
__________________


Série de chroniques Black Mountain.

Sans background, pas de MMO et sans MMO autant mourir !

Revivez l'épopée de la plus incroyable création : le Raven !!!
Groween est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #13
bladebo
Rédacteur Eve-MP
 
Avatar de bladebo
 
Inscrit depuis janvier 2006
Localisation: livry gargan
950 Messages
Entrées dans le blog: 6
Re : Article du "New York Times"
C'est sur très bon article, et pour le dernier paragraphe, attention a bien remarquer que ce n'est pas l'auteur de l'article qui parle mais le directeur de CCP M.Petursson.

Pour le reste il ne fait que relater les évènements en général, pour montrer qu'eve n'est pas un jeu spatial où les joueurs se regroupent pour abattre le dernier boss d'un instance, mais où même les relations publiques sont présentes et bien utilisés par les joueurs.

En tout cas, c'est ma vision de cet article que peu d'autres jeux en ligne peuvent se targuer d'avoir eu je pense.
__________________


N'hésitez pas à me prévenir si il y a des fautes ou erreurs, je ne suis pas un bot :p
World Shapper of Warhammer
|Mon Twitter a moi|
bladebo est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #14
seito
Posteur en Herbe
 
Inscrit depuis août 2003
132 Messages
Re : Article du "New York Times"
Merci pour la traduction j'ai bien aimé.

A mon sens il est tres neutres dans son article...il est bien dur de voir s'il est pro rsf ou pro bob car il asséne des coups aux deux plus ou moins sous entendu.

Il sous entend que si bob perd c'est uniquement à cause d'un coup mediatique des goons qui aurait fait perdre confiances aux bob, en ce sens il sous entend que rsf n'a pas gagné grace à sa puissance militaire.

D'un autre coté il félicite les goons et taquine les bob.

Bref rien à dire, tres bel article!
seito est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #15
Kikicorky
En rodage
 
Avatar de Kikicorky
 
Inscrit depuis septembre 2007
199 Messages
Re : Article du "New York Times"
Merci pour cette traduction.

Concernant la neutralité de l'article, je pense que Curistel faisait plutôt référence à la description du jeu en elle même plutôt que de la politique ingame.

On le voit clairement, l'auteur de l'article y fait une description enchanteresse du jeu, mais il n'évoque pas certains points refroidissant, comme le lag serveur injouable lors des fleet battles, les macro miners/ISK farmers qui pourrissent certains coins d'un point de vue ludique et le market, ou que sais-je encore, qui font partie intégrante de notre univers mais qui ne sont pas évoqués.

Certes, EvE est sans aucun doute le MMO le plus abouti et le plus passionnant du moment, mais il reste qu'il n'a pas que des qualités, ce qu'un bon article de journal aurait du souligner pour conserver la part d'impartialité qui fait qu'un texte analytique/descriptif est bon ou mauvais.
Article de moyenne qualité donc, même si pour des fans comme nous il fait très plaisir à lire :)
__________________
Ayato kun <The Rough Riders>

Dernière modification par Kikicorky ; 30/11/2007 à 13h25..
Kikicorky est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux   #16
KthulhU
Posteur en fusion
 
Avatar de KthulhU
 
Inscrit depuis février 2005
355 Messages
Re : Article du "New York Times"
Salut all, merki pour la trad
Citation:
Envoyé par Kikicorky Voir le message
...

On le voit clairement, l'auteur de l'article y fait une description enchanteresse du jeu, mais il n'évoque pas certains points refroidissant, comme le lag serveur injouable lors des fleet battles, les macro miners/ISK farmers qui pourrissent certains coins d'un point de vue ludique et le market, ou que sais-je encore, qui font partie intégrante de notre univers mais qui ne sont pas évoqués...
Il me semble que se serait intéressant et justifié dans le cadre d'un article dans un journal plus spécialisé. Dans ce cas, le NYT ouvre simplement une fenêtre sur le phénomène que sont les mmo en pointant la particularité de EvE dans cet univers ludique. Les aspects techniques "négatifs" que tu évoques étant de plus valables pour la quasi totalité des mmo, cela ne me paraît pas relever d'une spécificité "evienne".

Fly safe, mais pas trop (safe) qd même...
__________________

KthulhU est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non



Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 17h11.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone