Leekoh
26/06/2008, 22h51
Au commencement, l’essence de la vie, la Source, coulait librement entre ses états. Il n’y avait ni naissance, ni mort, aucune barrière à franchir, aucune limite.
Le Commencement
Quelque part dans la galaxie Voie Lactée, il y avait une planète autour de laquelle orbitaient trois lunes. La vie fût créée ici par la Source. C’était le paradis, un Jardin d’Eden, dans lequel tout les êtres vivants co-habitaient en harmonie. Les plus extraordinaires de ces créatures étaient les immortels Xan. Compte tenu de la nature métaphysique du monde, seule l’évolution pouvait limiter la capacité des Xan à manipuler leur environnement. Ils étaient sans aucune failles et maîtres de la connaissance.
Cela jusqu’à ce que les Xan identifient la Source et ses propriétés. Cette connaissance leur donna de terrifiants pouvoir et en exploitant la Source, une mécanique catastrophique se mit en branle. L’harmonie et le bonheur n’étaient plus, remplacés par l’insatisfaction, l’arrogance et le trouble. Les autrefois paisibles Xan se scindèrent en deux factions, les Redeemed (ndT : les rachetés, je ne traduis pas en raison de l’utilisation courante du terme anglais dans le jeu, sachez que ça a à voir avec la Bible et la notion de Rédemption)et les Unredeemed, et ils entrèrent dans un conflit qui ne finira jamais.
Ils conçurent des technologies si avancées et merveilleuses qu’ils purent explorer et répertorier la plus grande parti de l’existence, mais les Xan ne pouvaient toujours pas comprendre ce filet qui les retenaient ensembles. Dans l’espoir de mener à bien ce dernier challenge, ils construisirent un réseau d’énormes structures destinée à atteindre matériellement tout les êtres vivants et à trouver les réponses à leur questions.
Cette exploitation menaça l’équilibre de la planète même, il réalisèrent qu’ils étaient allés trop loin, mais il était trop tard pour faire demi-tour. Il n’y avait d’autre solution que de quitter la planète pour sauver leurs âmes immortelles. C’était ça ou mourir dans l’imminente dislocation de la planète. Les factions se fabriquèrent de gigantesques arches, assez grandes pour transporter une grande partie de la population, mais pas sa totalité. Ils partirent de la planète et voguèrent dans le vide spatial à la recherche d’autres mondes habitables.
Quand la planète ne put plus supporter la pression et les abus, elle s’effondra dans un cataclysme dévastateur et se déchira. Toute forme de vie ; ce qui n’avaient pas embarqué dans les arches, animaux, plantes et tout ce qui était resté sur la planète, mourût à cet instant ; leur enveloppe matérielle détruite et leur âme aspirée par l’enfer déchaîné de la planète mourante. La réalité se scinda en deux et le monde matériel resta sec et transitoire ; tandis que la dimension métaphysique, dans laquelle la force vital est éternelle, dériva sur un autre plan de l’existence. Dans le processus, un morceau de la masse planétaire, l’endroit où éclata le cataclysme, fût mémorisé dans le domaine métaphysique. Ce miroir pseudo-matériel de la surface de la planète flotte depuis ce temps dans la partie métaphysique de la réalité comme un vestige de ce qui fût le paradis.
Le monde fût changé à jamais. Les Redeemed et les Unredeemed, fuyant la colère de leur berceau, renaquirent dans un monde brut et froid où ils n’étaient plus immortels.
Derrière eux, leur ancienne planète était un caillou sans vie, et leur civilisation laissée en morceaux loin sous la surface. Ils n’avaient aucun but à part celui de sillonner la galaxie pour trouver de nouveaux mondes accueillants. Là, ils planteraient les graines de la vie et attendraient, peut être pendant des millions d’années, jusqu’à ce que leurs descendants explorent l’espace et un jour retournent au berceau de la vie, sur leur planète d’origine appelée Rubi-Ka, et ils seront de nouveau immortels. C’était un but qui en valait l’attente.
Traduction : Leekoh
Source : Site Officiel (http://www.anarchy-online.com/wsp/anarchy/frontend.cgi?func=publish.show&template=content&func_id=2431&table=CONTENT)
Le Commencement
Quelque part dans la galaxie Voie Lactée, il y avait une planète autour de laquelle orbitaient trois lunes. La vie fût créée ici par la Source. C’était le paradis, un Jardin d’Eden, dans lequel tout les êtres vivants co-habitaient en harmonie. Les plus extraordinaires de ces créatures étaient les immortels Xan. Compte tenu de la nature métaphysique du monde, seule l’évolution pouvait limiter la capacité des Xan à manipuler leur environnement. Ils étaient sans aucune failles et maîtres de la connaissance.
Cela jusqu’à ce que les Xan identifient la Source et ses propriétés. Cette connaissance leur donna de terrifiants pouvoir et en exploitant la Source, une mécanique catastrophique se mit en branle. L’harmonie et le bonheur n’étaient plus, remplacés par l’insatisfaction, l’arrogance et le trouble. Les autrefois paisibles Xan se scindèrent en deux factions, les Redeemed (ndT : les rachetés, je ne traduis pas en raison de l’utilisation courante du terme anglais dans le jeu, sachez que ça a à voir avec la Bible et la notion de Rédemption)et les Unredeemed, et ils entrèrent dans un conflit qui ne finira jamais.
Ils conçurent des technologies si avancées et merveilleuses qu’ils purent explorer et répertorier la plus grande parti de l’existence, mais les Xan ne pouvaient toujours pas comprendre ce filet qui les retenaient ensembles. Dans l’espoir de mener à bien ce dernier challenge, ils construisirent un réseau d’énormes structures destinée à atteindre matériellement tout les êtres vivants et à trouver les réponses à leur questions.
Cette exploitation menaça l’équilibre de la planète même, il réalisèrent qu’ils étaient allés trop loin, mais il était trop tard pour faire demi-tour. Il n’y avait d’autre solution que de quitter la planète pour sauver leurs âmes immortelles. C’était ça ou mourir dans l’imminente dislocation de la planète. Les factions se fabriquèrent de gigantesques arches, assez grandes pour transporter une grande partie de la population, mais pas sa totalité. Ils partirent de la planète et voguèrent dans le vide spatial à la recherche d’autres mondes habitables.
Quand la planète ne put plus supporter la pression et les abus, elle s’effondra dans un cataclysme dévastateur et se déchira. Toute forme de vie ; ce qui n’avaient pas embarqué dans les arches, animaux, plantes et tout ce qui était resté sur la planète, mourût à cet instant ; leur enveloppe matérielle détruite et leur âme aspirée par l’enfer déchaîné de la planète mourante. La réalité se scinda en deux et le monde matériel resta sec et transitoire ; tandis que la dimension métaphysique, dans laquelle la force vital est éternelle, dériva sur un autre plan de l’existence. Dans le processus, un morceau de la masse planétaire, l’endroit où éclata le cataclysme, fût mémorisé dans le domaine métaphysique. Ce miroir pseudo-matériel de la surface de la planète flotte depuis ce temps dans la partie métaphysique de la réalité comme un vestige de ce qui fût le paradis.
Le monde fût changé à jamais. Les Redeemed et les Unredeemed, fuyant la colère de leur berceau, renaquirent dans un monde brut et froid où ils n’étaient plus immortels.
Derrière eux, leur ancienne planète était un caillou sans vie, et leur civilisation laissée en morceaux loin sous la surface. Ils n’avaient aucun but à part celui de sillonner la galaxie pour trouver de nouveaux mondes accueillants. Là, ils planteraient les graines de la vie et attendraient, peut être pendant des millions d’années, jusqu’à ce que leurs descendants explorent l’espace et un jour retournent au berceau de la vie, sur leur planète d’origine appelée Rubi-Ka, et ils seront de nouveau immortels. C’était un but qui en valait l’attente.
Traduction : Leekoh
Source : Site Officiel (http://www.anarchy-online.com/wsp/anarchy/frontend.cgi?func=publish.show&template=content&func_id=2431&table=CONTENT)