Traduction du jeu

[kaayru]

Bonjour à tous :salut:

J'ai pris en main la traduction du jeu il y a peu. Si vous voyez des fautes, des erreurs, des non sens etc, n'hésitez pas à me le faire savoir ici ou en jeu, afin que la traduction soit le mieux possible. :sympa14:

N'hésitez pas également à me dire ce que vous voudriez que je traduise en priorité (cependant je pense qu'il ne restera plus grand chose de non traduit sous peu :fou10:).

:betm13:

[kaayru]

Bon vais mettre ici les modifications dans les traductions, que vous soyez pas déboussolé (si jamais quelqu'un lit ce forum :fou10:)

Dowing : Sondage -> Rhabdomancie
Personal Chit : Jeton personnel -> Sceau personnel
Minting : Monnaies -> Création monétaire
Ferry : Navette -> Radeau
Home Construction : Construction de maison -> Construction d'habitation

Le lexique est à jour. Je posterai les futurs changements à la suite :641:

[kaayru]

Couleurs :

Purple : Mauve -> Violet
Violet : Violet -> Mauve pâle

[kaayru]

Camel Pheromone (male) : Phéromone de chameau mâle -> Phéromone de chameau
Camel Pheromone (female) : Phéromone de chameau femelle -> Phéromone de chamelle

[kaayru]

Cotter Pin : Goupille fendue -> Clavette